-
1 what a lark!
what a lark!que folia!, que pândega! -
2 what a lark!
Общая лексика: как весело!, как забавно! -
3 What a lark!
фраз. Как забавно!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > What a lark!
-
4 what a lark!
איזה בידור!* * *◙ !רודיב הזיא◄ -
5 what a lark
چهتفريحي -
6 what a lark!
wat een giller! -
7 what a lark!
cik jocīgi! -
8 what a lark
• miten sukkelaa -
9 what a lark
-
10 What a lark!
Как забавно! Как весело!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What a lark!
-
11 lark
Lerche fPHRASES:for a \lark aus Jux ( fam)what a \lark! [or what \larks!] was für ein Spaß!2) ( Brit);I've had enough of this commuting \lark ich hab' genug von dieser ewigen Pendelei ( fam)PHRASES: -
12 lark
lark [lɑ:k](a) Ornithology alouette f;∎ to rise or to be up with the lark se lever avec les poules ou au chant du coq;∎ British as happy as a lark gai comme un pinson∎ for a lark pour blaguer, pour rigoler;∎ what a lark! quelle rigolade!, quelle bonne blague!∎ I don't like the sound of this fancy dress lark je n'aime pas beaucoup cette histoire de déguisement, cette idée de déguisement ne me dit rien qui vaille;∎ are you still at the teaching lark? tu fais toujours ce sacré métier de prof?∎ stop larking about! arrêtez de faire les fous ou les imbéciles!;∎ some children were larking around with an old tyre des enfants s'amusaient avec un vieux pneu -
13 lark
Ⅰlark [lɑ:k] nжа́воронок◊to rise with the lark встава́ть чуть свет, с петуха́ми
Ⅱlark [lɑ:k]разг.1. n шу́тка, прока́за; заба́ва, весе́лье;to have a lark позаба́виться
;for a lark шу́тки ра́ди
;what a lark! (как) заба́вно!
2. v1) шути́ть, забавля́ться2) брать препя́тствия ( на лошади);to lark the hedge перескочи́ть че́рез и́згородь
◊lark about шу́мно резви́ться
-
14 lark
̈ɪlɑ:k I сущ. жаворонок larks sing, warble ≈ жаворонки поют to rise with the lark ≈ вставать чуть свет, с петухами II
1. сущ.
1) шутка, проказа;
веселье, забава He did it just for a lark. ≈ Он сделал это шутки ради. What a lark! ≈ (Как) забавно! to have a lark ≈ позабавиться for a lark ≈ шутки ради Syn: merriment, fun, prank, spree
2) дело, занятие Syn: affair
2. гл.
1) забавляться, шутить Syn: amuse oneself, tittup, enjoy
2), rollick, frolic
2) смеяться, насмехаться (над кем-л.)
3) скакать верхом на лошади
4) брать препятствия( на лошади) to lark the hedge ≈ перескочить через изгородь ∙ lark about (зоология) жаворонок (Alauda gen.) > to rise with the * вставать чуть свет;
вставать с петухами > if the sky falls we shall catch *s если бы да кабы... (разговорное) веселая шутка;
проказа, шалость;
веселье - to have /to take/ a * позабавиться, пошалить, порезвиться - to say smth. for a * сказать что-л. шутки ради - what a *! как забавно!, как весело!( разговорное) шутить, забавляться;
резвиться, веселиться (тж. * about;
* around) - stop *ing and get on with your work! перестань валять дурака и займись делом! перескакивать( через что-л. на лошади) ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться ~ жаворонок;
to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами ~ шутить, забавляться ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! laverock: laverock поэт. см. lark lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться lark брать препятствия (на лошади) ;
to lark the hedge перескочить через изгородь;
lark about шумно резвиться ~ жаворонок;
to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами ~ шутка, проказа;
забава, веселье;
to have a lark позабавиться;
for a lark шутки ради;
what a lark! (как) забавно! -
15 lark
I noun(Ornith.) Lerche, dieII 1.(coll.)noundo something for a lark — etwas aus Jux machen (ugs.)
2. intransitive verbwhat a lark! — das ist/war spitze! (ugs.)
lark [about or around] — herumalbern (ugs.)
* * *I noun(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) die LercheII noun(a piece of fun or mischief.) der Jux- academic.ru/117110/lark_about_around">lark about/around* * *lark1[lɑ:k, AM lɑ:rk]n Lerche flark2[lɑ:k, AM lɑ:rk]I. nfor a \lark aus Jux famwhat a \lark! [or what \larks!] was für ein Spaß!I've had enough of this commuting \lark ich hab' genug von dieser ewigen Pendelei fam3.▶ blow [or bugger] [or sod] [or stuff] this for a \lark! BRIT (fam!) ich hab' die Schnauze [o Nase] [gestrichen] voll! fam* * *I [lAːk]n (ORN)Lerche fIIto be up with the lark — mit den Hühnern aufstehen
n (inf)let's go to the party, it'll be a bit of a lark —
that's the best lark we've had for a long time! — so viel Spaß haben wir schon lange nicht mehr gehabt!
what a lark! — das ist (ja) zum Schreien or Schießen!
to do sth for a lark — etw ( nur) zum Spaß or aus Jux machen
2) (Brit inf= business, affair)
this whole agency lark is... — die ganze Geschichte mit der Agentur ist... (inf)I wouldn't get involved in that lark — auf so was or so 'ne Sache würde ich mich nicht einlassen (inf)
I don't believe in all this horoscopes lark — ich glaube nicht an diesen Blödsinn mit den Horoskopen (inf)
* * *lark1 [lɑː(r)k] s ORN Lerche f:lark2 [lɑː(r)k] umgA s Jux m, Ulk m, Spaß m:for a lark zum Spaß, aus Jux;what a lark! das ist (ja) zum Brüllen! umg* * *I noun(Ornith.) Lerche, dieII 1.be up with the lark — beim od. mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen
(coll.)noun2. intransitive verbwhat a lark! — das ist/war spitze! (ugs.)
lark [about or around] — herumalbern (ugs.)
* * *n.Lerche -n f. -
16 lark
[̈ɪlɑ:k]lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark жаворонок; to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами lark шутить, забавляться lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! laverock: laverock поэт. см. lark lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark брать препятствия (на лошади); to lark the hedge перескочить через изгородь; lark about шумно резвиться lark жаворонок; to rise with the lark вставать чуть свет, = с петухами lark шутка, проказа; забава, веселье; to have a lark позабавиться; for a lark шутки ради; what a lark! (как) забавно! -
17 lark
I
noun(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) alondra
II
noun(a piece of fun or mischief.)tr[lɑːk]1 (bird) alondra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcalandra lark calandriacrested lark cogujada comúnwood lark totovía————————tr[lɑːk]1 familiar (bit of fun) broma■ what a lark! ¡qué risa!lark ['lɑrk] n1) fun: diversión fwhat a lark!: ¡qué divertido!2) : alondra f (pájaro)n.• alandro s.m.• alondra s.f.lɑːrk, lɑːk1) ( Zool) alondra fto be up o rise with the lark — levantarse al cantar el gallo; happy 1) a)
2) (BrE colloq)a) (no pl) ( bit of fun)to do something for a lark — hacer* algo por divertirse or de broma
b) ( activity)•Phrasal Verbs:
I
[lɑːk]N (=bird) alondra fhappy 1., 1)to get up or rise with the lark — levantarse con las gallinas, madrugar mucho
II
[lɑːk](esp Brit) N1) (=joke) broma fwhat a lark! — ¡qué risa!, ¡qué divertido!
to do sth for a lark — hacer algo por diversión or para divertirse
to have a lark with sb — gastar una broma or tomar el pelo a algn
sod this for a lark! ** — ¡vaya lío! *
2) (=business, affair)that ice-cream lark — ese asunto de los helados, ese tinglado de los helados *
* * *[lɑːrk, lɑːk]1) ( Zool) alondra fto be up o rise with the lark — levantarse al cantar el gallo; happy 1) a)
2) (BrE colloq)a) (no pl) ( bit of fun)to do something for a lark — hacer* algo por divertirse or de broma
b) ( activity)•Phrasal Verbs: -
18 lark
{la:k}
I. n зоол. чучулига (сем. Alaudidae)
to rise with the LARK ставам много рано
II. n разг. шега, лудория, закачка, веселие
to do something for a LARK правя нещо на шега/майтап
what a LARK! Колко забавно! какъв майтап!
III. v забавлявам се, закачам се, луду вам (about)* * *{la:k} n зоол. чучулига (сем. Alaudidae); Ћ to rise with the lark с(2) {la:k} n разг. шега, лудория, закачка; веселие; to do s.th. {3} {la:k} v забавлявам се, закачам се, луду вам (about).* * *шега; чучулига; закачам се; забавлявам се; лудория;* * *1. i. n зоол. чучулига (сем. alaudidae) 2. ii. n разг. шега, лудория, закачка, веселие 3. iii. v забавлявам се, закачам се, луду вам (about) 4. to do something for a lark правя нещо на шега/майтап 5. to rise with the lark ставам много рано 6. what a lark! Колко забавно! какъв майтап!* * * -
19 lark
I [lɑːk]nome allodola f.II [lɑːk]III [lɑːk]to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento
* * *I noun(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.)II noun(a piece of fun or mischief.)* * *I [lɒːk] n(bird) allodolaII [lɒːk] n Brit(fam: joke) scherzo, gioco* * *lark (1) /lɑ:k/n.2 (fig.) tipo mattiniero; persona che è più attiva al mattino● (bot.) lark-heel ► larkspur □ (fig.) to rise with the lark, alzarsi di buon'ora; levarsi al canto del gallo □ (prov.) If the sky falls, we shall catch larks, non tutto il male viene per nuocere.lark (2) /lɑ:k/n. (fam.)2 spasso; divertimento: What a lark!, che spasso!(to) lark /lɑ:k/A v. i.B v. t.(fam.) prendere in giro; motteggiare; farsi beffe di● to lark about (o around), divertirsi un sacco; fare scherzi da prete (fam.).* * *I [lɑːk]nome allodola f.II [lɑːk]III [lɑːk]to do sth. for a lark — fare qcs. per divertimento
-
20 lark
I noun(a general name for several types of singing-bird, especially the skylark, which flies high into the air as it sings.) (sang)lerkeII noun(a piece of fun or mischief.) moro, løyerlerke--------moroIsubst. \/lɑːk\/1) (zoologi, familien Aladuidae) lerke2) ( overført) morgenfugl tobe a lark or an owl være morgenfugl eller natteravn, være A- eller B-menneskerise with the lark stå opp med solaIIsubst. \/lɑːk\/( hverdagslig) tull, moro, gøy, leven, skøybe out for a lark slå seg løs, ha det moroby way of a lark for moro skyld, på spøk, på tullgo on a lark slå seg løs, dra ut på morohave a lark with spøke med, ha det gøy med, tulle medwhat a lark! så gøy!, så moro!IIIverb \/lɑːk\/1) tulle, skøye, leke2) tulle med, holde leven medlark about skøye, holde levenlark with tulle med, ha det moro med
См. также в других словарях:
what a lark! — what fun!, what a great time! … English contemporary dictionary
Lark Bunting — Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
What-a-Mess — is a series of children s books written by British comedy writer Frank Muir and illustrated by Joseph Wright. It was later made into an animated series in the UK in 1990 and again in 1995 by Disney and aired on ABC in the United States. The title … Wikipedia
Lark Voorhies — est une actrice américaine née le 25 mars 1974 à Nashville, Tennessee (États Unis). Elle est principalement connue pour son rôle de Lisa Turtle dans la série Sauvés par le gong. Biographie Filmographie 1992 : Saved by the Bell: Hawaiian… … Wikipédia en Français
Lark (person) — Image of a lark (Benjamin Franklin said The early bird gets the worm .) Lark is a term used to describe a person who usually gets up early in the morning and goes to bed early in the evening. Other terms are morning person and early bird . The… … Wikipedia
Lark (passenger train) — The Lark was an all sleeper passenger train of the Southern Pacific Company that ran between Los Angeles and San Francisco. It was discontinued in 1968. The Lark ran along the same route as the Coast Daylight and was often pulled by a locomotive… … Wikipedia
What's Cookin'? — Infobox Film name = What s Cookin ? image size = caption = director = Edward F. Cline producer = writer = Jerome Cady Stanley Roberts Haworth Bromley starring = The Andrew Sisters Jane Frazee Robert Paige Gloria Jean music = cinematography =… … Wikipedia
The Navy Lark — For the 1959 film, see The Navy Lark (film). The Navy Lark Genre Comedy Running time 30 minutes Country United Kingdom Home station BBC Light Programme … Wikipedia
The Singing, Springing Lark — or The Singing, Soaring Lark is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, appearing as tale no. 88. [Jacob and Wilheim Grimm, [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/88singinglark.html The Singing, Springing Lark ] ,… … Wikipedia
Studebaker Lark — Infobox Automobile layout=FR layout name=Studebaker Lark manufacturer=Studebaker production=1959 1966 body style=4 door sedan 2 door coupe 2 door station wagonThe Lark was a pioneering compact car designed and built by Studebaker and introduced… … Wikipedia
Susan Lark — Dr. Susan M. Lark (born 1946) is an American physician, an authority in the fields of clinical nutrition and preventive medicine. She aims to educate and empower women regarding their health, giving them choices so they can take control of their… … Wikipedia
